martedì 5 febbraio 2019

sei e quarantasette


L’ ora del mio orologio è sei e quarantasette.
In realtà sono le sette e quarantasette, tenendo conto del fuso orario.
La nave è affollata di gente, famiglie, bambini, giovani turisti.
Dormicchiano, compresa la Roberta.
Video appesi al soffitto mostrano immagini colorate a ciclo continuo.
L’ immagine dà un senso di decadenza.
Stanzone con innumerevoli poltrone in ecopelle bianca, beige.
Tavolinetto stile aereo in plastica trasparente.
Lo speaker, forse una giornalista, si mostra con la cravatta viola sullo schermo LCD.
La donna ispanica “ciuccia” caffè dalla cannuccia.
Il bimbo gioca con un video game.
Scollamento…
Mi sembra che noi tutti viviamo in una zona “scollata”, scollegata dal divenire.
Regnano gli smartphone, tra i gruppi di adolescenti trentenni.
Immagini di cibo dai monitors appesi.
Informazioni audio in greco, soffuse, non si capisce.
Rumore di motori.
Il bimbo è stanco e piagnucola, vorrei andare in bagno, ma non posso.
Spot pubblicitari di divani.
Maglietta a righe: grigio, blu, rosa.
Bermuda verde militare con tasconi, cintura in cuoio intrecciato, calzino corto marrone e scarpe da trekking stile decathlon.
Capelli bianchi, barba bianca, età circa settant’anni.
Occhiali da sole marroni, appesi al collo della polo.
Il vecchio sta in piedi, magro, impalato: scruta la sala e si sistema i pantaloni.
Aspetta la donna, sua moglie forse.
E si allontana per andare al bar.
Annuncio audio in inglese.
Documentario sui monitors: l’ America Latina.
Il papà del bimbo consulta lo smartphone.
Il vecchio con la maglietta a righe è tornato, si siede accanto a sua moglie.
Ore otto e tre.
La “ricciola rossa” è appollaiata sul poggiolo, vicina ad un ragazzo, “scrollano” lo smartphone.
Cicciotto, con le guanciotte, capelli corti,  tratti latino americani, mostra alla “ricciola rossa” un video.
Hanno circa vent’anni.
Sono di spalle rispetto al senso di marcia, io sono nel senso di marcia, cioè seduto sulla poltrona con le spalle a ciò che passa, e gli occhi verso ciò che avviene.
Nel grande LCD sul fondo, immagini di cartoni digitali.
Danno un senso di arcaico, di vecchio, di inutile: l’interpretazione blasfema e ottimista di una falsa umanità.
Roberta dorme, testa inclinata verso sinistra, respiro lungo.
Una bimba col ciuccio, circa due anni, pigia freneticamente sullo smartphone.
La signora, occhialuta tra i quarantacinque e i cinquant’anni, legge una rivista.
Immagine elleniche di una Grecia antica passano sui monitors appesi, appesantiti dal continuo mostrare.
Maniglioni in acciaio cromato, al lato degli schienali delle poltrone; fissati con tre viti, aiutano il cammino nel caso di traballamenti inaspettati.
Siamo nel continuo aspettato, schedato, “grigliato”.
Contesto razionale che sembra pensato. E’ solo organizzato.
Modulo, modello.
Tragitto, viaggio, rotta.
Spostamento da un punto ad un altro.
Colonna dorica con capitello, forse ionica.
Il solito monitor appeso: ventuno pollici.
Immagini continue.
Ventuno pollici.
Smartphone.
Metri quadrati di immagini piatte, incastonate in sedici noni, retro illuminate.
Architettura ellenica senza archi, tempio con scalinata e colonne, stile Partenone.
Colonne antiche si stagliano verso il blu e i monitors appesi passano dai cartoni, alle notizie, alla pubblicità, ai documentari che non documentano.
Ore otto e diciannove, mal di schiena. Volevo leggere il libro di sociologia, invece scrivo in forma libera.
La mamma mostra un video gioco al figlio di quattro anni.
Forse due innamorati cercano un posto. Quello pelato ha la maglietta di superman e lo zaino. Si siedono.
Il bimbo guarda un cartone animato sul tablet.
Una grande immagine gialla, digitale.
Parlano al cellulare e ciucciano caffè freddo.
La donna ha una tetta scoperta, rigonfia. Occhiali azzurri sulla fronte.
Pezzi di capitello trasportati al museo, il solito documentario “appeso”.
Due giovani addormentati. Bionda riccioluta e nero corvino.
Operazioni di restauro al museo, guanti in lattice, pennelli, tuta bianca: studi di un’ala, sembra quella di Nike.
Restauro del passato.
Pulizia, recupero, studio.
Apprendere ciò che è avvenuto.
Le immagini, in scultura, ci arrivano dall’antichità: ferme, inanimate, con peso reale.
Quanto peserà la statua di Nike?
In assenza di monitors, le immagini nel passato, venivano scolpite in blocchi pesanti di materia.
Corso d’acqua, ruscello fresco dalle immagini “appese”.
Audio informazioni in inglese.
Ho capito solo: reception.
Ore otto e trentuno.
Lattante in braccio.
Bisogna tener conto della grammatica, della sintassi.
Si.
Inseriti nel senso comune, nelle regole scritte e nella trasgressione delle regole.
Stabilito anche il trasgredire.
Decentrare, destabilizzare.
In contrapposizione al centrare, stabilizzare.
Non vi è differenza nella regola e nella sua trasgressione.
Non è pertinente, non è legato. Un racconto “poltiglia” indefinito.
I monitors appesi continuano a mostrare immagini, la mano mi fa male a scrivere in questa posizione.
L’adolescente bionda ha i pantaloni lunghi a righe.
Roberta dorme.
La “cicciotta rossa” ha un solo auricolare bianco all’orecchio destro.
Bianco! Certo!
Il brand Apple fa tendenza, la realizzazione è economica, il prezzo no.
Brandizzati.
Appesi a dei monitors, inviano immagini di grotte e crepacci.
se fossi foco…
sonan le quiete stanze e le vie d’intorno al suo perpetuo canto
… di quel vago avvenir che in mente avevi.
Ricordo dei versi, diversi, appesi nella mia mente.
‘O Silvia…
pentirommi!
…Oh infinita vanità del vero.
L’aquilone s’è rotto,
lo spago tienilo
Spot di una serie tv, non riesco a leggere il titolo.
Noir credo.
Roberta si sveglia, sono le ore otto e quarantacinque, dice:
-devo farmi un caffè.
La bambina ciuccia il ciuccio.

luciopicca


 The hour of my watch is six forty-seven.
In reality it is seven forty-seven, taking into account the time zone.
The ship is crowded with people, families, children, young tourists.
Dormicchiano, including Roberta.
Videos hanging from the ceiling show colorful images in a continuous loop.
The image gives a sense of decadence.
Large room with countless armchairs in white, beige eco-leather.
Airplane style tray in transparent plastic.
The speaker, perhaps a journalist, shows up with a purple tie on the LCD screen.
The Hispanic woman "ciuccia" coffee from the straw.
The child plays with a video game.
Loosening ...
It seems to me that we all live in a "low-cut" area, disconnected from becoming.
Smartphones reign supreme among groups of thirty-year-old teenagers.
Food images from hanging monitors.
Audio information in Greek, suffused, not understood.
Engine noise.
The baby is tired and crying, I would like to go to the bathroom, but I can not.
Sofas advertising spots.
Striped t-shirt: gray, blue, pink.
Military green bermuda with large pockets, braided leather belt, brown short sock and decathlon style trekking shoes.
White hair, white beard, about seventy years old.
Brown sunglasses, hanging from the neck of the polo shirt.
The old man stands, thin, impaled: he scans the room and arranges his trousers.
Wait for the woman, maybe his wife.
And he goes away to go to the bar.
Audio announcement in English.
Documentary on monitors: Latin America.
The father of the child consults the smartphone.
The old man in a striped shirt is back, sits next to his wife.
Hours eight and three.
The "red amberjack" is perched on the balcony, next to a boy, "shake" the smartphone.
Cicciotto, with cheeks, short hair, Latin American treats, shows a "video" to the "red amberjack".
They are about twenty years old.
They are behind the direction of travel, I am in the direction of travel, that is, sitting on the armchair with his back to what passes, and the eyes to what happens.
In the large LCD on the bottom, images of digital cartons.
They give a sense of archaic, old, useless: the blasphemous and optimistic interpretation of a false humanity.
Roberta sleeps, head tilted to the left, long breath.
A baby with pacifier, about two years, presses frantically on the smartphone.
the lady, a spectacled between the ages of forty and fifty, reads a magazine.
Hellenistic images of an ancient Greece pass on the hanging monitors, weighed down by the continuous show.
Handles in chromed steel, next to the seat backs; fixed with three screws, they help the way in case of unexpected wobbles.
We are continuously waiting, filed, "grilled".
A rational context that seems to have been thought. It is only organized.
Module, model.
Route, journey, route.
Moving from one point to another.
Doric column with capital, perhaps Ionic.
The usual monitor hung: twenty-one inches.
Continuous images.
Twenty-one inches;
Smartphone.
Square meters of flat images, set in sixteen noni, back lit.
Hellenic architecture without arches, temple with steps and columns, Parthenon style.
Ancient columns stand out against the blue and the hanging monitors pass from cartoons, to news, to advertising, to documentaries that do not document.
Hours eight and nineteen, backache. I wanted to read the sociology book, instead I write in a free form.
Mom shows a video game to her four year old son.
Maybe two lovers are looking for a place. The bald one has a superman t-shirt and a backpack. They sit.
The child looks at a cartoon on the tablet.
A large yellow, digital image.
They talk on their cell phones and they chill cold coffee.
The woman has a tit exposed, swollen. Blue glasses on the forehead.
Pieces of capital transported to the museum, the usual "hanging" documentary.
Two sleeping young people. Curly blonde and raven black.
Restoration operations at the museum, latex gloves, brushes, white overalls: studies of wing, it seems that of Nike.
Restoration of the past.
Cleaning, recovery, study.
Learn what happened.
The images, in sculpture, come to us from antiquity: firm, inanimate, with real weight.
How much will the statue of Nike weigh?
In the absence of monitors, images in the past were carved into heavy blocks of matter.
Stream of water, fresh stream with "hanging" images.
Audio information in English.
I understood only: reception.
Hours eight and thirty-one.
Breastfeeding in the arm.
We must take into account the grammar, the syntax.
Yes.
Inserted in the common sense, in the written rules and in the transgression of the rules.
Also established the transgression.
Decentralize, destabilize.
As opposed to centering, stabilize.
There is no difference in the rule and its transgression.
It is not relevant, it is not related. An undefined "mush" tale.
The hanging monitors continue to show images, the hand hurts me to write in this position.
The blonde teenager has long trousers
 Roberta is sleeping.
The "red cicciotta" has only one white earpiece in the right ear.
White! Sure!
The Apple brand is trendy, the realization is cheap, the price is not.
Branded.
Hanging from the monitors, we send images of caves and crevasses.
if I were fire ...
the quiet rooms and the streets around his perpetual song are
... of that vague thing that you had in mind.
I remember the different verses hanging in my mind.
'O Silvia ...
pentirommi!
... Oh infinite vanity of the truth.
The kite has broken,
the string keep it
Spot of a TV series, I can not read the title.
I think noir.
Roberta wakes up, it's eight o'clock and forty-five, she says:
-I had to make me a coffee.
The girl sucks the pacifier.

luciopicca

...dèi


John Giorno
DIO È ARTIFICIALE
(traduzione di Domenico Brancale)
Sì, c’è un dio
ed è artificiale,
c’è un dio, ed è creato dall’uomo, _tutti gli dei sono creati
da te e da me,
noi creiamo gli dei e ci somigliano.
Sì, c’è un momento
riconoscibile intuitivamente
la vera natura vuota della mente,
oltre i concetti e inconcepibile,
e così cominciamo a pensarci,
pensandolo,
pensandolo,
creato nelle idee,
creato nei concetti,
creato nelle religioni
inventato per servire tutte le religioni,
e così pronunciammo delle parole,
dicemmo è il regno di dio,
parola di dio,
e tutti ci credettero,
vollero crederci,
noi creammo dio e ci assomiglia.
Sì, non c’è nessun inferno,
non ci sono parole infernali di diavoli e demoni,
se non l’inferno dentro la mia mente
l’inferno dentro la mia mente,
l’inferno dentro la tua mente,
l’inferno che tu e io creiamo intorno a noi
l’inferno che ci creiamo intorno
l’inferno che ci creiamo intorno,
e lo portiamo con noi nella morte.
Sì, non c’è nessun paradiso,
nessuna parola celestiale,
se non la gioia di te,
il paradiso vive nei tuoi occhi
vive nei tuoi occhi
vive nei tuoi occhi,
guardando tutti nel mondo come dei e dee,
ogni persona misera, avida, cattiva
è una divinità
che nuota nella luce.
Sì, gli dei che aiutano e rendono felici
aiutano e rendono felici,
i demoni che feriscono e danneggiano
è la tua propria mente
che si riflette.
Sì, nel momento della morte
nell’istante della consapevolezza,
gli dei sono spariti,
se cerchi il paradiso
avrai problemi,
gli dei svaniscono
nei limiti della non-nata natura vuota della mente,
tu sei liberato attraverso
la tua propria consapevolezza luminosa,
la tua propria consapevolezza luminosa
sarà sempre con te.
Sì, io sarò sempre
con te
io sarò sempre
con te
sarò sempre con te
sarò sempre con te
sarò sempre con te.
Sì, tutto è delusione, anche quello di più sacro,
tutto è delusione, anche la più profonda saggezza,
tutto è delusione, anche i più alti insegnamenti
portano alla realizzazione che tutto è delusione,
il gioco del vuoto
consapevolezza
e beatitudine,
trovandolo
attraverso te stesso,
trovandolo attraverso te stesso
trovandolo attraverso te stesso
trovandolo attraverso te stesso
trovandolo attraverso te stesso,
auto-luminosa
consapevolezza
giunge incessantemente.
2013/14
John Giorno
GOD IS MAN MADE

Yes, there is a god
and it is man-made,
there is a god, and it is made by man,
all the gods are made
by you and me,
we create the gods and they look like us.
Yes, there was a moment
recognizing intuitively
the empty true nature of mind,
beyond concepts and inconceivable,
and then we began thinking about it
thinking about it
thinking about it,
made it into ideas,
made it concepts,
made it into religions
invented all the self-serving religions,
and then we said some words,
and said it is the word of god,
words from god,
and everybody believed it
wanted to believe it,
we created god and he looks like us.
Yes, there is no hell,
there are no hell worlds of devils and demons,
other than the hell inside my mind
the hell inside my mind,
the hell inside your mind,
the hell you and I create around us
the hell we create around us
the hell we create around us,
and take with us into death.
Yes, there is no heaven
there are no heaven worlds
other than the joy of you,
heaven is living in your eyes
living in your eyes
living in your eyes,
seeing everybody in the world as gods and goddesses,
every wretched, grasping, ugly person
is a deity
swimming in light.
Yes, gods helping and making happy
helping and making happy,
demons hurting and harming
is your own mind
seeing itself.
Yes, at the moment of death
at the instant of awareness,
the gods are gone,
if you go looking for heaven
you are in trouble,
the gods vanish
within the unborn empty nature of mind,
you are liberated through
your own self-luminous awareness,
your own self-luminous awareness
will always be with you.
Yes, I will always be
with you
I will always
be with you
I will always be with you
I will always be with you
I will always be with you.
Yes, everything is delusion, including the most sacred,
everything is delusion, including the most profound wisdom,
everything is delusion, including the highest most precious teachings
which lead to the realization that everything is delusion, the play of emptiness
awareness
and bliss,
finding it
through yourself
finding it through yourself
finding it through yourself
finding it through yourself
finding it through yourself,
self-luminous
awareness
ceaselessly coming.
2013/14

inautentico


autentico