Grasshopper

 Laurence Stephen Lowry

Cavalletta

Buffo quando la mente pensa alla psiche,
come se una cavalletta potesse riflettere su un elicottero.

Non è una buona idea addormentarsi
mentre si pilota un elicottero:

quando ti svegli, l’elicottero è sparito
e tu pure, lasciato nelle retrovie di un sogno,

e non c’è modo di recuperare il terreno perduto,
perché recuperare il terreno perduto non è contemplato

nel grande schema delle cose. Tu sei
quello che sei, adesso,

e la mente è tanto impaurita che chiude gli occhi
e poi si dimentica di avere occhi

e la cavalletta, quella che pensa
che tu sei un elicottero, ti salta sulla schiena!

È una cavallettina coraggiosa
e non dorme mai

perché la poesia che scrive è l’atto
dell’essere sempre svegli, meglio di qualsiasi cosa

voi possiate mai scrivere o fare.
Poi con un salto se ne va.

[da How Long, 2011]

Grasshopper

It’s funny when the mind thinks about the psyche,
as if a grasshopper could ponder a helicopter.

It’s a bad idea to fall asleep
while flying a helicopter:

when you wake up, the helicopter is gone
and you are too, left behind in a dream,

and there is no way to catch up,
for catching up doesn’t figure

in the scheme of things. You are
who you are, right now,

and the mind is so scared it closes its eyes
and then forgets it has eyes

and the grasshopper, the one that thinks
you’re a helicopter, leaps onto your back!

He is a brave little grasshopper
and he never sleeps

for the poem he writes is the act
of always being awake, better than anything

you could ever write or do.
Then he springs away.


Ron Padgett