...sì spento

Francesco Petrarca                                 

 Canzoniere, sonetto 7

La gola e ’l sonno e l’oziose piume
hanno del mondo ogni vertù sbandita,
ond’è dal corso suo quasi smarrita
nostra natura vinta dal costume;
et è sì spento ogni benigno lume
del ciel, per cui s’informa umana vita,
che per cosa mirabile s’addita
che vòl far d’Elicona nascer fiume.

Qual vaghezza di lauro? qual di mirto?
- Povera e nuda vai, Filosofia -
dice la turba al vil guadagno intesa.
Pochi compagni avrai per l’altra via;
tanto ti prego più, gentile spirto,
non lassar la magnanima tua impresa.

Parafrasi:
La gola, e il sonno e i morbidi letti
hanno tolto ogni virtù al mondo,
che si è smarrita dalla retta via
la natura umana è stata vinta dalle abitudini;
e si è spento ogni lume degli astri del cielo,
che favorevolmente influenzavano i nostri atti, ora vedono
così scarsi i loro influssi
che fanno scorgere una grande meraviglia
a chi vuole far sgorgare un fiume di poesia
(ad Eliconia c'era il monte Parnaso, in cui risiedevano Apollo e le Muse)
Quale differenza c'è tra il lauro (sacro ad Apollo) e il mirto (sacro a Venere)
amore per la Sapienza te ne vai povero e nudo
dice la gente attenta solo al vile guadagno.
Avrai pochi compagni per la via della poesia;
Tanto ti prego maggiormente, spirito gentile,
non lasciare la tua grande impresa.



Paraphrase:
The throat, and the sleep and the soft beds
they have taken away all virtue in the world,
that has strayed from the right path
human nature has been won by habits;
and every light of the heavenly stars has died out,
that favorably influenced our acts, now they see
their influences are scarce
that make a great wonder
to those who want to make a river of poetry flow
(in Eliconia there was Mount Parnassus, where Apollo and the Muses lived)
What is the difference between the laurel (sacred to Apollo) and the myrtle (sacred to Venus)
love for Wisdom you go poor and naked
he says people attentive only to the cowardly gain.
You will have few companions by the way of poetry;
So much please, kind spirit,
do not leave your big business.

POVERA E NUDA VAI, FILOSOFIA...
Dijo el docto Petrarca sabiamente:
«Pobre y desnuda vas, Filosofía»,
lamentando su tiempo, en que antevía
las faltas y miserias del presente;

do el vicio reina ya tan sueltamente,
que valen poco, y menos cada día,
la bondad, el saber, la valentía,
del mejor, o más sabio, o más valiente.

Mas cuanto el mal esta más encumbrado
y el mundo aprueba más lo que debiera
tenerse por infamia y maleficio,

tanto merece ser más estimado
el virtüoso obrar, pues ya no espera
la virtud premio, ni castigo el vicio.