giovedì 29 luglio 2021

Qoèlet (recorte) luciopicca

 Qoèlet

(recorte)

luciopicca


vanidad de vanidades

todo es vanidad

que ganan virene

(al hombre)

por todo el esfuerzo con el que

luchando bajo el sol?

una generación se va

llega otro

gira y se va

y en las vueltas vuelve el viento

sin embargo el mar no es

nunca lleno

todas las palabras se acaban

nadie es capaz de

expresarse a fondo

el ojo no se conforma con mirar

ni el oído nunca se sacia de oír

no hay nada nuevo

bajo el sol

no queda memoria

ni siquiera de los que serán

la memoria se conservará

todo es vanidad

es como correr tras el viento

lo que está mal no se puede hacer

erguirse

lo que falta no es posible

para contar

sabiduría, ciencia, necedad, necedad

esto también se está ejecutando

detrás del viento

dificultad para respirar, dolor

disfrutar del placer?

esto también es vanidad

locura

vino

no hay ganancia

solo destino

no quedará un recuerdo duradero

todo será olvidado

que beneficio

fatiga

preocupaciones

falta de aliento

falla

corre tras el viento

todo tiene su momento

nacer, morir

plantar, desarraigar

cura

demoler, construir

llorar, reír

luto, baile

coleccionar

abrazarlo

buscar, perder

mantener, tirar

rasgar, coser

calla, habla

amor, odio

guerra, paz

que ganancias?

sin razón

nada que quitar

que suceda

iniquidad

bestia

ninguna ventaja

todo es polvo

obras

opresiones

sin consuelo

violencia

falleciendo

envidia

... devora su carne

tormento

quien esta solo

no tiene a nadie

... Su ojo no es

nunca saciado

ocupación pesada

acércate a escuchar

preocupaciones

Sueños

Charla

ilusiones

muchas palabras

el es el rey del campo

nunca saciado

especuladores

dulce es dormir

saciedad

desnudo

no recibirá nada

para llevar contigo

haber tirado

preocupaciones

enfermedad

aborto

oscuridad

el no sabe nada

nunca serio

vagar con ganas

contender

las palabras aumentan

el vacío crece

¿que uso?

existencia vana

fallecer

sombra

ungüento

luto

buffet

reflexión

tristeza

las ciruelas debajo de la olla

extorsión

corrupción

mejor el final

herencia

útil

feliz, ... reflejo

curvo

días en vano

rumores

lo que pasa queda muy lejos

quien puede entender

conocer, investigar, buscar

ven

conclusión

reconocer

locura

cordones

neto

cadena

fallar

complicaciones

tiempo oportuno

ustedes no son maestros

aguantar

no hay escapatoria

dominio

ruina

en la ciudad te olvidas

destino

... no encontrará nada

en frente de

los muertos no saben nada

el recuerdo se desvaneció

todo ha terminado

bebe tu vino

existencia fugaz

actividad, cálculo, ciencia, sabiduría

ágil, la carrera

fuerte, guerra

cuidado, riqueza

inteligente, estima

el tiempo y la oportunidad se ponen al día

red fatal

atrapado en una trampa

desgracia

fortificaciones

comandante de los tontos

error

locura

-eso es una locura

cavar

el hoyo

otoño

no hay beneficio para el encantador

locura mortal

el necio multiplica las palabras

para deleitarse

el techo se derrumba

inercia

el vino hace la vida feliz

el dinero responde

a cada necesidad

el viento

siembra

mira las nubes

aliento vital

vientre de una mujer embarazada

no sabes que trabajo

lo harás mejor

todo lo que pasa

vanidad

juventud

... En los días de tu juventud

juventud y cabello negro

Soy un aliento

- no tengo gusto

las nubes vuelven de nuevo

despues de la lluvia

temblarán los guardianes de las casas

el valiente se doblará

las puertas se cerrarán

el ruido de la muela se reducirá

se pegará

ellos se desvanecerán

tendrás miedo a las alturas

el terror se sentirá en el camino

el almendro florecerá

el ánfora se rompe en la fuente

la polea cae

polvo

vanidad de vanidades

todo es vanidad

aguijones

nunca dejas de escribir

Qoèlet (clipping) luciopicca

 Qoèlet

(clipping)

luciopicca


vanity of vanities

everything is vanity

which gain virene

(to man)

for all the effort with which

is he struggling under the sun?

a generation goes away

another arrives

turns and goes

and on the turns the wind returns

yet the sea is not

never full

all words run out

no one is capable of

express yourself thoroughly

the eye is not satisfied with looking

nor is the ear ever satisfied with hearing

there is nothing new

under the sun

no memory remains

not even of those who will be

memory will be preserved

everything is vanity

it's like running after the wind

what is wrong cannot be done

straighten up

what is missing is not possible

to count

wisdom, science, foolishness, folly

this is also running

behind the wind

breathlessness, pain

enjoy the pleasure?

this too is vanity

folly

wine

there is no gain

only fate

will not remain a lasting memory

all will be forgotten

what profit

fatigue

concerns

breathlessness

failure

run after the wind

everything has its moment

be born, die

to plant, uproot

cure

demolish, build

cry, laugh

mourning, dance

to collect

to hug

seek, lose

keep, throw away

tear, sew

keep quiet, speak

love, hate

war, peace

what earnings?

with no reason

nothing to take away

to happen

iniquity

beast

no advantage

everything is dust

works

oppressions

without consolation

violence

passing away

envy

... devours his flesh

torment

who is alone

has no one

… His eye is not

never satiated

heavy occupation

come closer to listen

concerns

dreams

Chatter

illusions

many words

he is the king of the countryside

never satiated

profiteers

sweet is sleep

satiety

naked

will not receive anything

to take with you

having thrown

worries

ailment

abortion

darkness

he knows nothing

never serious

wander with desire

contend

words increase

emptiness grows

what use?

vain existence

pass away

shadow

ointment

mourning

buffet

reflection

sadness

the plums under the pot

extortion

corruption

better the end

heritage

useful

happy, ... reflection

curved

days in vain

rumors

what happens remains far away

who can understand?

know, investigate, seek

come

conclusion

to recognize

folly

laces

net

chain

to fail

complications

opportune time

you are not masters

hold back

there is no escape

domain

ruin

in the city you forget

fate

… Will find nothing

in front of

the dead know nothing

the memory vanished

everything is now over

drink your wine

fleeting existence

activity, calculation, science, wisdom

agile, the race

strong, war

beware, wealth

intelligent, esteem

time and chance catch up

fatal network

caught in a snare

misfortune

fortifications

commander of fools

error

folly

-that's crazy

to dig

the pit

fall

there is no profit for the charmer

deadly madness

the foolish multiplies the words

to revel

the ceiling collapses

inertia

wine makes life happy

money responds

to every need

the wind

sowing

look at the clouds

vital breath

womb of a pregnant woman

you don't know what job

you will do better

everything that happens

vanity

youth

… In the days of your youth

youth and black hair

I am a breath

- I don't have any taste

the clouds return again

after the rain

the keepers of the houses will tremble

the brave will bend

the doors will close

the noise of the grinding wheel will be lowered

will stick

they will fade

you will be afraid of the heights

terror will be felt on the way

the almond tree will blossom

the amphora is broken at the source

the pulley falls

dust

vanity of vanities

everything is vanity

prods

you never stop writing

martedì 27 luglio 2021

lieta no, ma sicura

 

Sola nel mondo eterna, a cui si volve

ogni creata cosa,

in te, morte, si posa

nostra ignuda natura;

lieta no, ma sicura

dall'antico dolor. Profonda notte

nella confusa mente

il pensier grave oscura;

alla speme, al desio, l'arido spirto

lena mancar si sente:

così d'affanno e di temenza è sciolto,

e l'età vote e lente

senza tedio consuma.

Vivemmo: e qual di paurosa larva,

e di sudato sogno,

a lattante fanciullo erra nell'alma

confusa ricordanza:

tal memoria n'avanza

del viver nostro: ma da tema è lunge

il rimembrar. Che fummo?

che fu quel punto acerbo

che di vita ebbe nome?

cosa arcana e stupenda

oggi è la vita al pensier nostro, e tale

qual de' vivi al pensiero

l'ignota morte appar. Come da morte

vivendo rifuggia, così rifugge

dalla fiamma vitale

nostra ignuda natura;

lieta no ma sicura,

però ch'esser beato

nega ai mortali e nega a' morti il fato.

 

Dialogo di Federico Ruysch e delle sue mummie

Giacomo Leopardi

lunedì 26 luglio 2021

Qoèlet - (ritaglio) - luciopicca

 

Qoèlet

(ritaglio)

luciopicca

 

vanità delle vanità

tutto è vanità

quale guadagno viene

(all’uomo)

per tutta la fatica con cui

si affanna sotto il sole?

una generazione se ne va

un’altra arriva

gira e va

e sui giri ritorna il vento

eppure il mare non è

mai pieno

tutte le parole si esauriscono

nessuno è in grado di

esprimersi a fondo

non si sazia l’occhio di guardare

né l’orecchio è mai sazio di udire

non c’è niente di nuovo

sotto il sole

nessun ricordo resta

neppure di coloro che saranno

si conserverà memoria

tutto è vanità

è un correre dietro al vento

ciò che è storto non si può

raddrizzare

quel che manca non si può

contare

sapienza, scienza, stoltezza, follia

anche questo è correre

dietro al vento

affanno, dolore

gusta il piacere?

anche questo è vanità

follia

vino

non c’è alcun guadagno

unica sorte

non resterà ricordo duraturo

tutto sarà dimenticato

quale profitto

fatica

preoccupazioni

affanno

fallimento

correre dietro al vento

tutto ha il suo momento

nascere, morire

piantare, sradicare

curare

demolire, costruire

piangere, ridere

lutto, danza

raccogliere

abbracciare

cercare, perdere

conservare, buttar via

strappare, cucire

tacere, parlare

amare, odiare

guerra, pace

che guadagno?

senza ragione

nulla da togliere

accadere

iniquità

bestia

nessun vantaggio

tutto è polvere

opere

oppressioni

senza consolazione

violenza

trapasso

invidia

…divora la sua carne

tormento

chi è solo

non ha nessuno

…il suo occhio non è

mai sazio

occupazione gravosa

avvicinati per ascoltare

preoccupazioni

sogni

chiacchiere

illusioni

tante parole

è il re a servirsi della campagna

mai sazio

profittatori

dolce è il sonno

sazietà

nudo

non riceverà nulla

da portare con sé

l’aver gettato

crucci

malanno

aborto

oscurità

non sa niente

mai serio

vagare con il desiderio

contendere

aumentano le parole

cresce il vuoto

quale utilità?

vana esistenza

passa via

ombra

unguento

lutto

banchetto

riflessione

mestizia

i pruni sotto la pentola

estorsione

corruzione

meglio la fine

patrimonio

utile

lieto, …riflessione

curvo

giorni vani

dicerie

rimane lontano ciò che accade

chi può comprendere?

conoscere, indagare, cercare

giungere

conclusione

riconoscere

follia

lacci

rete

catena

fallire

complicazioni

tempo opportuno

non si è padroni

trattenere

non c’è scampo

dominio

rovina

in città ci si dimentica

sorte

…non scoprirà nulla

di fronte

i morti non sanno nulla

svanito il ricordo

tutto è ormai finito

bevi il tuo vino

fugace esistenza

attività, calcolo, scienza, sapienza

agili, la corsa

forti, la guerra

accorti, ricchezza

intelligenti, stima

il tempo e il caso raggiungono

rete fatale

presi al laccio

sventura

fortificazioni

comandante di folli

errore

follia

-quello è pazzo

scavare

fossa

cadere

non c’è profitto per l’incantatore

pazzia funesta

l’insensato moltiplica le parole

gozzovigliare

il soffitto crolla

inerzia

il vino allieta la vita

il denaro risponde

ad ogni esigenza

il vento

semina

osserva le nuvole

soffio vitale

grembo di una donna incinta

non sai quale lavoro

ti riuscirà meglio

tutto ciò che accade

vanità

giovinezza

…nei giorni della tua gioventù

la giovinezza e i capelli neri

sono un soffio

-non ci provo alcun gusto

tornano ancora le nubi

dopo la pioggia

tremeranno i custodi delle case

si curveranno i gagliardi

si chiuderanno i battenti

si abbasserà il rumore della mola

attenuerà

affievoliranno

si avrà paura delle alture

terrore si proverà nel cammino

fiorirà il mandorlo

si rompe l’anfora alla fonte

la carrucola cade

polvere

vanità delle vanità

tutto è vanità

pungoli

non si finisce mai di scrivere