caricatura

"It is an ingenuous illusion to think that our image is only an appearance, behind which our self is hidden as the only true essence, independent of the eyes of the world. […] our
I am a pure appearance, elusive, indescribable, nebulous, while the only reality, all too easily graspable and describable, is our image in the eyes of others. And the worst is that you are not the master. At first you try to paint it yourself, then you want to at least influence it and control it, but in vain: just one malignant formula is enough and you are forever transformed into a pitiful caricature. "(Kundera).

“È un’ingenua illusione pensare che la nostra immagine sia solo un’apparenza, dietro la quale è nascosto il nostro io come unica, vera essenza, indipendente dagli occhi del mondo. […] il nostro

io è una pura apparenza, inafferrabile, indescrivibile, nebulosa, mentre l’unica realtà, fin troppo facilmente afferrabile e descrivibile, è la nostra immagine agli occhi degli altri. E il peggio è che tu non ne sei padrone. All’inizio cerchi di dipingerla tu stesso, poi vuoi almeno influenzarla e controllarla, ma invano: basta una sola formula maligna e sei trasformato per sempre in una pietosa caricatura.” (Kundera).

 "C’est une illusion naïve de penser que notre image n’est qu’une apparence derrière laquelle notre moi est caché comme la seule véritable essence, indépendante des yeux du monde. [...] la nôtre
Je suis une pure apparence, insaisissable, indescriptible, nébuleuse, alors que la seule réalité, trop facile à saisir et à décrire, est notre image aux yeux des autres. Et le pire, c'est que vous n'êtes pas le maître. Au début, vous essayez de le peindre vous-même, puis vous voulez au moins l’influencer et le contrôler, mais en vain: une seule formule maligne suffit et vous êtes à jamais transformés en une caricature pitoyable. "(Kundera)."

 "Es una ilusión ingenua pensar que nuestra imagen es solo una apariencia, detrás de la cual nuestro ser está oculto como la única esencia verdadera, independiente de los ojos del mundo. el nuestro
Soy una apariencia pura, escurridiza, indescriptible, nebulosa, mientras que la única realidad, fácilmente comprensible y fácil de describir, es nuestra imagen ante los ojos de los demás. Y lo peor es que no eres el maestro. Al principio intentas pintarlo tú mismo, luego quieres al menos influenciarlo y controlarlo, pero en vano: una sola fórmula maligna es suficiente y siempre te transformas en una caricatura lamentable "(Kundera).