gravità

“Oggi invece la responsabilità ha il suo punto di gravità

non più nell’uomo ma nella concatenazione delle cose.”

(Musil, ibidem, pp. 142-143).

 “今天，责任有其重点
不再是男人，而是连在一起。“
（Musil，ibidem，pp.142-143）。

 “Hoy, en cambio, la responsabilidad tiene su punto de gravedad.
Ya no en el hombre sino en la concatenación de las cosas ".
(Musil, ibidem, pp. 142-143).

 «Сегодня вместо этого ответственность имеет свою серьезность
уже не в человеке, а в соединении вещей ".
(Musil, там же, с. 142-143).

 „Stattdessen hat Verantwortung heute ihren Schwerpunkt
nicht mehr im Menschen, sondern in der Verkettung der Dinge. "
(Musil, ibidem, S. 142-143).

 “Today, instead, responsibility has its gravity point
no longer in man but in the concatenation of things. "
(Musil, ibidem, pp. 142-143).