don abbondio

Leonardo Sciascia  ha dichiarato di aver sempre letto I promessi sposi immaginando che il protagonista fosse Don Abbondio. Da questa angolazione, il romanzo gli appariva non consolatorio, ma disperato. Gli sposi promessi riusciranno a raggiungere il loro obiettivo, ma dovendo soffrire, dovendo poi emigrare. A trionfare su tutto, sulla peste, su Don Rodrigo, ci sarà Don Abbondio, l’emblema della mediocrità.

 
Leonardo Sciascia dijo que siempre había leído El prometido, imaginando que el protagonista era Don Abbondio. Desde este ángulo, la novela le parecía no consoladora sino desesperada. Los esposos prometidos podrán alcanzar su objetivo, pero tendrán que sufrir y luego emigrar. Don Abbondio, el emblema de la mediocridad, triunfará sobre todo, sobre la plaga, sobre Don Rodrigo.

 Leonardo Sciascia said he had always read The Betrothed, imagining that the protagonist was Don Abbondio. From this angle, the novel appeared to him not consolatory but desperate. The promised spouses will be able to reach their goal, but having to suffer, then having to emigrate. Don Abbondio, the emblem of mediocrity, will triumph over everything, over the plague, over Don Rodrigo.

 Leonardo Sciascia a dit qu'il avait toujours lu The Betrothed, imaginant que le protagoniste était Don Abbondio. Sous cet angle, le roman ne lui parut pas consolateur, mais désespéré. Les époux promis pourront atteindre leur objectif, mais devront souffrir, puis émigrer. Don Abbondio, emblème de la médiocrité, triomphera de tout, de la peste, de Don Rodrigo.

 Leonardo Sciascia说他一直读着The Betrothed，想象主角是Don Abbondio。 从这个角度来看，这部小说在他看来并不是安慰而是绝望。 承诺的配偶将能够达到他们的目标，但不得不受苦，然后不得不移民。 平凡的象征唐阿邦迪奥（Don Abbondio）将战胜唐·罗德里戈（Don Rodrigo）对瘟疫的一切。

 Леонардо Шиаскья сказал, что он всегда читал «Обрученную», представляя, что главным героем был Дон Аббондио. С этой точки зрения роман показался ему не утешительным, а отчаянным. Обещанные супруги смогут достичь своей цели, но вынуждены страдать, а затем вынуждены эмигрировать. Дон Аббондио, символ посредственности, одержит победу над всем, над чумой, над Доном Родриго.