zattera

«… accettare, fra i ragionamenti umani, quello migliore e meno facile da confutare, e su quello, come su una zattera, affrontare il rischio della traversata del mare della vita: a meno che non si possa fare il viaggio in modo più sicuro e con minor rischio su più solida nave, cioè affidandosi a una rivelazione ***»
(Fedone) - Platone

 «......在人类推理中接受最好和最不容易反驳的东西，就像在木筏上一样，面对穿越生命之海的风险：除非你能更安全地进行旅程 在更坚固的船上风险更小，也就是说，依靠启示***»
（Phaedo） - 柏拉图

 «… To accept, among human reasoning, the best and least easy to refute, and on that, as on a raft, to face the risk of crossing the sea of life: unless you can make the journey more safely and with less risk on a more solid ship, that is, relying on a revelation *** »
(Phaedo) - Plato

 «... Aceptar, entre el razonamiento humano, lo mejor y lo menos fácil de refutar, y en eso, como en una balsa, enfrentar el riesgo de cruzar el mar de la vida: a menos que pueda hacer el viaje de forma más segura y segura. con menos riesgo en una nave más sólida, es decir, confiar en una revelación *** »
(Phaedo) - Platón

 «... मानव तर्क के बीच, स्वीकार करने के लिए सबसे अच्छा और सबसे आसान कम से कम, और उस पर, जैसा कि एक बेड़ा पर, जीवन के समुद्र को पार करने के जोखिम का सामना करने के लिए: जब तक आप यात्रा को और अधिक सुरक्षित रूप से नहीं कर सकते। अधिक ठोस जहाज पर कम जोखिम के साथ, जो एक रहस्योद्घाटन पर निर्भर है *** »
(फाएडो) - प्लेटो

 «... Να δεχτεί, μεταξύ των ανθρώπινων συλλογισμών, το καλύτερο και λιγότερο εύκολο να διαψευσθεί, και πάνω σε αυτό, όπως σε μια σχεδία, να αντιμετωπίσουμε τον κίνδυνο να διασχίσουμε τη θάλασσα της ζωής: εκτός αν μπορείτε να κάνετε το ταξίδι πιο ασφαλή και με μικρότερο κίνδυνο για ένα πιο συμπαγές πλοίο, δηλαδή, βασιζόμενο σε μια αποκάλυψη *** »
(Φαέδο) - Πλάτωνα

 «… Accepter, parmi le raisonnement humain, le meilleur et le moins facile à réfuter, et sur cela, comme sur un radeau, de courir le risque de traverser la mer de la vie: à moins que vous ne puissiez faire le voyage plus sûr et plus sûr. avec moins de risque sur un navire plus solide, c'est-à-dire en s'appuyant sur une révélation ***
(Phaedo) - Platon

 «… Принимать, среди человеческих рассуждений, лучшее и наименее легкое опровержение, и на этом, как на плоту, столкнуться с риском пересечения моря жизни: если вы не можете сделать путешествие более безопасным и с меньшим риском на более солидном корабле, то есть полагаясь на откровение *** »
(Федон) - Платон