la Sfida al
Labirinto non è quella di trovare l’uscita il prima possibile, ma
quella di viverne appieno l’esperienza,
assumendo un ruolo attivo di fronte alle continue scelte del mistero dell’esistenza.
…il vero fascino del labirinto nel “rappresentare questa assenza di vie di
uscita come la vera condizione dell’uomo.”
Italo Calvino
Le défi du labyrinthe n’est pas de trouver la sortie le plus tôt possible, mais de l’expérimenter pleinement, en jouant un rôle actif face aux choix continus du mystère de l’existence.
... le véritable charme du labyrinthe consiste à "représenter cette absence de voies de sortie comme la véritable condition de l'homme".
Italo Calvino
... le véritable charme du labyrinthe consiste à "représenter cette absence de voies de sortie comme la véritable condition de l'homme".
Italo Calvino
El desafío al laberinto no es encontrar la salida tan pronto como sea posible, sino experimentarlo completamente, tomando un papel activo frente a las continuas elecciones del misterio de la existencia.
... el verdadero encanto del laberinto en "representar esta ausencia de rutas de salida como la verdadera condición del hombre".
Italo Calvino
... el verdadero encanto del laberinto en "representar esta ausencia de rutas de salida como la verdadera condición del hombre".
Italo Calvino
the Challenge to the Labyrinth is not to find the exit as soon as possible, but to fully experience it, taking an active role in the face of the continuous choices of the mystery of existence.
... the real charm of the labyrinth in "representing this absence of exit routes as the true condition of man."
Italo Calvino
... the real charm of the labyrinth in "representing this absence of exit routes as the true condition of man."
Italo Calvino
对迷宫的挑战不是尽快找到出口，而是要充分体验它，在面对不断选择的存在之谜时发挥积极作用。
......迷宫的真正魅力在于“将出口路线的缺失视为人类的真实状况”。
伊塔洛卡尔维诺
......迷宫的真正魅力在于“将出口路线的缺失视为人类的真实状况”。
伊塔洛卡尔维诺
Задача Лабиринта состоит не в том, чтобы найти выход как можно скорее, а в том, чтобы полностью испытать его, принимая активную роль перед лицом непрерывного выбора тайны существования.
... настоящая прелесть лабиринта в том, чтобы «представлять это отсутствие путей выхода как истинное состояние человека».
Итало Кальвино
... настоящая прелесть лабиринта в том, чтобы «представлять это отсутствие путей выхода как истинное состояние человека».
Итало Кальвино
भूलभुलैया के लिए चुनौती जितनी जल्दी हो सके बाहर निकलने का नहीं है, लेकिन इसे पूरी तरह से अनुभव करने के लिए, अस्तित्व के रहस्य के निरंतर विकल्पों के सामने एक सक्रिय भूमिका निभा रहा है।
... भूलभुलैया का वास्तविक आकर्षण "निकास मार्गों की इस अनुपस्थिति का प्रतिनिधित्व करते हुए मनुष्य की वास्तविक स्थिति के रूप में है।"
इटालो कैल्विनो
... भूलभुलैया का वास्तविक आकर्षण "निकास मार्गों की इस अनुपस्थिति का प्रतिनिधित्व करते हुए मनुष्य की वास्तविक स्थिति के रूप में है।"
इटालो कैल्विनो
Nessun commento:
Posta un commento