021 nonsense

morsa silente
irrigidimento degli strati sociali
niuna solida, perciocchè ciasceduno odierà tutti gli altri, amando solo se medesimo
caste sclerotizzate e fine degli ascensori sociali
luciopicca

silent stranglehold
stiffening of the social strata
solid naught, because ciasceduno hate everyone else, loving only himself
ossified caste and order of social lifts
luciopicca

tysta järngrepp
förstyvning av sociala skikt
fast intet, eftersom ciasceduno hatar alla andra, älska bara sig själv
förbenad kast och ordning av sociala hissar
luciopicca


estrangulamento silenciosa
enrijecimento dos estratos sociais
nada sólido, porque ciasceduno odeio todo mundo, amando apenas a si mesmo
castas ossificada e ordem de elevadores sociais
luciopicca


dominio absoluto silencio
endurecimiento de las capas sociales
nada sólido, porque ciasceduno odio todos los demás, amar sólo a sí mismo
castas osificado y el orden de los ascensores sociales
luciopicca


étau silencieux
rigidification des couches sociales
rien solide, parce ciasceduno déteste tout le monde, l'amour que lui-même
caste et l'ordre des ascenseurs sociaux ossifié
luciopicca


stille Würgegriff
Versteifung der sozialen Schichten
solide nichts, weil ciasceduno alle anderen hassen, lieben sich nur
verknöcherten Kaste und Ordnung der sozialen Aufzüge
luciopicca


σιωπηλή ασφυκτικό κλοιό
σκλήρυνση των κοινωνικών στρωμάτων
στερεά μηδέν, επειδή ciasceduno μισούν όλοι οι άλλοι, αγαπούν μόνο τον εαυτό του
αποστεωμένη κάστα και τη σειρά των κοινωνικών ανελκυστήρων
luciopicca


маўклівы пятлёй
ўзмацненне жорсткасці сацыяльных слаёў
цвёрды нуль, таму што ciasceduno ненавідзяць усіх астатніх, хто любіць толькі сябе
скасцянелай кастай і парадак сацыяльных ліфтаў
luciopicca